inspiredbyinsiders.com

20 British Phrases That Confuse Foreigners

British English, with its cultural depth and historical richness, delights and confuses non-Brits with its unique idioms filled with vibrant metaphors.

“Bob’s Your Uncle”

Meaning: A phrase indicating accomplishment or success. Origin: Likely from late 19th or early 20th century, possibly from nepotism in British politics. Example: "Add sugar and milk, stir, Bob's your uncle - your perfect tea is ready."

“Chuffed to Bits”

"Chuffed to bits" means extremely pleased. Originating in British slang, “chuffed” means proud, and “bits” refers to little pieces. Example: Delighted at dream university acceptance.

“Spend a Penny”

"Meaning: To use the bathroom. Origin: Dates back to the early 20th century in Britain when public toilets required a penny. Example: “Where can I spend a penny?”

“Bob’s Your Uncle, and Fanny’s Your Aunt”

"Bob's your uncle, Fanny's your aunt" means something has been successfully completed. Originated in late 19th/early 20th century, it's a humorous twist to the phrase.

“Fortnight”

Meaning: Two weeks. Origin: This word is derived from the Old English term “fēowertyne night,” meaning fourteen nights. Example: “I’ll see you in a fortnight – I’m going on holiday.”

“Lost the Plot”

Meaning: To become confused, lose focus, or go crazy. Origin: Phrase from literature meaning losing track of the storyline, popularized in Britain in the 1970s. Example: "I'm starting to lose the plot."

“Taking the Biscuit”

Meaning: Outrageous, absurd, or unfair. Origin: From British naval slang, a captain taking sailors' bonus for reaching destinations safely was absurd or unfair. Example: Taking credit for others' work.

“Pants”

Meaning: Rubbish, terrible, or wrong. Origin: The phrase originates from British slang; "pants" refer to undergarments, is often used derogatively. Example: The movie turned out to be pants.

“Knackered”

"Knackered" means extremely tired. It originates from the British slang "to knacker," which means to tire out. Example: “I was studying all night – I’m knackered.”

“Taking a Piss”

"Taking the piss" means mocking or teasing someone. The phrase originates from British slang, linked to poking fun when vulnerable. Example: "Don't take him seriously - he's just taking the piss."

“The Bee’s Knees”

Meaning: Highly admired or exceptional. Origin: The phrase originated in the 1920s, "bee" described anything excellent & "knees" referred to peaks. Example: “The new restaurant is the bee’s knees.”

“All Talk and No Trousers”

"This means someone talks about doing something but never acts. It originates from British culture, implying lack of courage or ability. Example: 'He's all talk and no trousers.'"

“Taking the Mickey/Mick”

Meaning: Teasing in a light-hearted manner. Origin: A British slang phrase that may have originated from "taking the mickey bliss." Example: “They’re just taking the mickey – don’t take it too seriously.”

“Brolly”

Meaning: An umbrella. Origin: The word derived from the slang term “umbrella”, and became popular in Britain in the 19th century. Example: “Don't forget your brolly, it’s raining.”

“Cheers”

Meaning: Thank you or goodbye. Origin: Comes from Old French word “chiere,” used to toast health, eventually became gratitude or farewell in Britain. Example: “Cheers, mate.”

“Gutted”

Meaning: Extreme disappointment or sadness. Origin: Comes from “guts ache,” denoting severe disappointment, popular in 1980s Britain. Example: Feeling gutted about dream job rejection.

“Pip Pip”

Meaning: A stereotypical British phrase used for goodbye. Origin: From the sound of a whistle or horn related to 19th-20th century wealthy British gentlemen. Example: "Must be off now - pip pip!"

“Chinwag”

"Meaning: Friendly, informal conversation. Origin: From British slang “chinwag,” for chat or talk. Possibly, referring to the notion of two people talking a lot, hence, chins wagging. Example: Let’s have a good old chinwag over a cuppa."

“Taking a Gander”

Meaning: A quick look. Origin: From Middle English 'gandor,' for 'stare', popular in 19th century Britain, likely influenced by duck hunting term 'gander' for 'look around'. Example: "Quick menu check before ordering."

“Faff”

Meaning: To waste time, fuss, or procrastinate. Origin: Derived from British slang "faffle," to stammer or hesitate, possibly influenced by Old Norse "fofa." Example: “Stop fussing about.”

More From Inspired by Insiders

Earning respect lies in your attitude, actions, and interaction with others. Avoid these 20 things for genuine respect.

11 Things Boomers Need to Stop Saying to Millennials

Generational differences may hinder communication between Baby Boomers and Millennials. Here's 11 Things Boomers Need to Stop Saying to Millennials.

15 Things Only People Who Lived in the 1970s Will Remember

From fashion trends to iconic music, here are 15 things that only 1970s dwellers will remember. 15 Things Only People Who Lived in the 1970s Will Remember

10 Things to Never Buy at a Thrift Store

Thrift stores offer great deals, but can bring unwanted items home. To avoid this, here are 10 things to never buy at a thrift store, regardless of prices. 10 Things to Never Buy at a Thrift Store

The 10 Most Haunted Places in the United States

Fascination with haunted places from Europe's castles to America's cemeteries has endured for centuries. Could there be truth to the tales? The 10 Most Haunted Places in the US on Inspired by Insiders.